Épisode 13
Merci.
Es-tu au courant que le chef Cha a décidé de travailler pour moi ?
Oui, je le suis.
Vous devrez travailler ensemble et rendre la société puissante.
Je ne sais pas si nous nous entendrons.
Pourquoi le détestes-tu autant ?
Rien ne changera même si je te disais la raison.
Dis moi la raison de ton antipathie pour lui.
Par où pourrais-je commencer ?
Je n'aime pas sa manière froide de regarder les gens.
Je n'aime pas également son côté accro du travail.
- Je ne l'aime pas car il est aussi tellement lugubre. - C'en est assez
Et il jette les gens une fois qu'il n'a plus besoin d'eux.
J'ai dit assez! Fils stupide.
Pourquoi le regardes-tu si négativement ?
Tu sais, c'est comme ça que je suis.
Que pourrait bien faire correctement un garçon aussi stupide que moi.
- Gun-hee. - Je suis désolé, excuse moi.
Tu es pas mal de près.
Kim Yu-bin, tu es laide. Je suis heureux que tu sois avec moi.
Bonjour.
- Yu-bin est-elle ici ? - Non, elle n'est pas encore venue travailler.
- Pourquoi n'est-elle pas déjà là ? - Elle a encore du temps pour arriver.
- Te manque t'elle autant ? - Elle, me manquer ?
Shin Ye-suh, dis lui de venir dans mon bureau une fois qu'elle sera arrivée.
- Je lui dirai qu'elle te manque. - Arrête de tourner autour du pot.
Yu-bin, tu devrais arriver plus tôt au travail.
Tu devrais arriver avant ton patron!
As-tu terminé le projet publicitaire sur les portables ?
- Yu-bin n'était-elle pas en charge de ce projet ? - Elle a démissionné.
- Que voulez-vous dire par elle a démissionné ? - Je ne connais pas les détails, mais elle a démissionné.
Nous avons un rendez-vous avec la société de portables, alors sois prête.
De quoi es-tu en train de parler ? Yu-bin est parti pour Bali hier.
-Bali ? -Oui.
Tu devrais le savoir vu que tu es son amie.
Qu'est ce qui ne va pas dans votre compagnie ?
D'abord, vous l'avez envoyée à Bali, puis vous la rapatrier,
pour finalement la renvoyer de nouveau là-bas!
Je vous rappellerai plus tard. Au revoir.
Que s'est-il passé ?
Le manager Kang a dit qu'elle avait démissionné, et sa mère dit qu'elle est à Bali.
Je me sens comme Alice aux pays des Merveilles.
Je me sens comme si j'avais suivi le lapin blanc dans un autre monde.
Je viens seulement de me rendre compte aujourd'hui que je suis tombée dans le pays des Merveilles.
Je viens juste de le découvrir aujourd'hui.
Maintenant que je l'ai découvert, je devrais m'en échapper.
Quelque chose ne va pas. Où a t'elle pu aller ?
Attention tout le monde. Où sont-ils tous passés ?
Le dirigeant Choi a une tâche spéciale pour nous...
...concernant la réunion avec la presse.
Où sont-ils tous passés ?
Tu m'as fait sursauter.
Calme toi. Qu'est ce qui ne va pas chez toi ?
Dirigeant Choi.
S'il vous plaît faisons comme convenu. J'en prends l'entière responsabilité.
Au revoir.
- Où est Yu-bin ? - Mlle Kim m'a donnée sa démission.
- Pourquoi serait-elle partie si soudainement ?
- Je ne connais pas la raison.
L'as-tu envoyée quelque part ? C'est ça ?
Je ne suis plus l'ami de la famille...
...qui avait l'habitude de jouer avec toi et de te porter sur son dos.
Tu es un dirigeant, et je suis un manager maintenant.
S'il te plaît comporte toi en professionnel.
Je sais que tu prends soin de moi. Et je t'ai dit que je travaillerai dur.
Dis moi la vérité. Où l'as-tu envoyée ?
- Je ne sais rien. - Dis moi où tu l'as envoyée!
Sa mère dit qu'elle est partie pour Bali. Elle est dans une de nos stations, n'est ce pas ?
Les journalistes seront ici à 10 heures.
Tu dois faire de ton mieux pour promouvoir la station.
Tu ne veux pas me le dire ? Tu ne vas pas me le dire ?
Très bien, je la trouverai.
- Jung Keng-pil. - Vous m'avez fait sursauter.
Je veux un rapport sur tous les employés où qu'ils soient.
Oui, monsieur.
Yu-bin, est ce pour ça que tu me souriais aussi gentiment à la piscine ?
Je vais te trouver. Je te trouverai.
Je suis désolée d'arriver en retard.
Je suis Shin Ye-suh, et je remplace Mlle Kim Yu-bin. Bonjour.
Commençons la réunion.
Avez-vous confirmé les réservations du vol et des chambres...
...pour les personnes supplémentaires ? - Pardon. Les personnes supplémentaires ?
Je suis désolée, un moment. Je n'étais pas au courant de cela.
Chef Cha. Puis-je vous demander quelque chose ?
Quelque chose s'est-il produit entre vous et Yu-bin ?
Nous n'avons aucune relation personnelle. Ne me posez pas ce genre de question.
Elle a disparu.
Elle n'a dit à personne où elle était partie.
Elle a simplement disparu.
- Elle ne vous a rien dit ? - Rien.
Êtes-vous inquiet pour elle ? Vous êtes si froid.
Je suis désolée de vous avoir dérangé.
Oui, mère.
Pourquoi es-tu si silencieux ?
- Une chose déplaisante s'est-elle produite ? - Non.
Je dois te dire quelque chose.
J'ai hésité à te le dire, mais je pense que tu devrais être au courant.
- Qu'y a t'il ? - J'ai rencontré Yu-bin.
Je devais faire quelque chose après t'avoir vu te battre avec Gun-hee.
Que lui as-tu dit ?
Je lui ai dit la raison de ton départ soudain de Bali.
Lui as-tu dit de partir loin d'ici ?
Est-elle partie loin ?
Cela ne te ressemble pas de faire une chose pareille.
Comment as-tu pu lui faire ça alors que la famille du président Choi
t'avait humilié en faisant exactement la même chose ?
Je suis désolée, mais je pensais que cela pouvait mal finir entre vous trois.
J'aurais fais attention à cela par moi-même. Pourquoi as-tu fait cela ?
Je suis désolée. C'est terrible. Mais c'est pour ton bien.
Je sais que c'est dur, mais j'espère que cela ne changera pas ta décision.
Je n'avais jamais été déçu par toi auparavant.
- Excuse moi. - Seung-hyun.
Elle a choisi la voie la plus intelligente, celle de tout oublier.
Respecte sa décision et essaie de mettre de côté...
...tous les sentiments que tu as pour elle.
Chef Cha. La veste noire que vous portez toujours vous va parfaitement bien.
C'est à cause de cela que j'ai commencé à vous appeler Batman.
Dans les films, Batman est un héros pour beaucoup de monde, mais il est réellement seul intérieurement.
C'est comme cela que vous m'apparaissiez.
Vous sembliez seul tout le temps.
Mais j'ai prié pour que vous ne soyez plus jamais seul.
- Mlle Kim Yu-bin. - Au revoir.
Y a t'il une G.O Coréenne cette semaine ?
Alors à propos d'une femme asiatique ?
Non bon. Son nom est Kim Yu-bin et si elle arrivait plus tard veuillez contacter le siège s'il vous plaît.
D'accord. Merci.
L'as-tu trouvée ?
J'ai appelé partout, mais elle est nulle part.
Peut-être qu'elle a démissionné comme le manager Kang l'a dit.
Puis-je rentré chez moi maintenant ?
- Contacte toutes les stations au monde. - Quoi ?
Trouve la!
Monsieur.
La station de Bora Bora.
Ici le siège de Séoul.
Y a t'il une G.O Coréenne chez vous cette semaine.
Une G.O Coréenne ?
Non aucune G.O Coréenne n'est dans cette station.
D'accord je vous appellerai.
Monsieur Choi m'a appelé.
J'ai répondu comme vous me l'aviez demandé.
Merci.
Yu-bin rends toi au bureau des excursions s'il te plaît , ils t'attendent.
D'accord.
Vous pourrez voir des requins et même les toucher.
Vous pourrez également voir de grandes raies mantes et parfois des petites raies viennent manger dans votre main. C'est très mignon.
Nous allons aimé. Oh oui.
Désolée je ne parle pas français.
Bonjour.
- Yu-bin vous a t'elle contacté ? - Non.
Où est-elle allée ?
J'ai appelé toutes les stations au monde pour essayer de la trouver!
Regardez les effets néfastes du manque de sommeil...
...sur mon teint!
Votre teint ressemble toujours à du cuir sec.
Quoi ? De quoi parles-tu ?
J'ai l'habitude d'avoir un très joli teint!
- Mon surnom est soie! - Soie ? C'est pas vrai!
- Cela serait plutôt papier de verre. - Sara.
Tu parles et tu agis comme une personne médisante.
Tu dois me prévenir lorsque tu rentreras en contact avec Yu-bin, d'accord!
- Où a t'elle pu aller ? - Tu dois être inquiète à son propos.
Ye-suh, tu dois être toute chamboulée pour Yu-bin.
Oh ton teint commence à ressembler à du papier de verre.
Je suis moi aussi inquiète pour elle. Où Yu-bin a t'elle pu aller ?
J'ai contacté toutes les stations du monde et je ne l'ai pas trouvée.
Aie....... Ça fait mal!
Où allez-vous ?
Que crois-tu faire là ?
Ne me regarde pas comme ça. Je ne suis pas venu pour te voir.
J'ai une seule question. Sais-tu où est Yu-bin ?
Dis le moi si tu sais où elle est!
Pourquoi me le demandes-tu ?
Te le demander est la chose que je déteste le plus au monde.
Mais je pensais que tu pourrais savoir quelque chose.
Réponds moi. Sais-tu quelque chose ?
C'est dommage mais tu es venu ici pour rien. Au revoir.
Yu-bin a disparu.
Sais-tu où elle est ? Le sais-tu ?
Où Yu-bin se cache t'elle ?
As-tu recherché tous les indices possibles ?
[ Hae-mi ]
Tu ne vas pas décrocher ?
Oui, Hae-mi.
Gun-hee ? Il boit en ce moment avec moi.
Allez à la porte 15. Au revoir.
Excusez moi.
Bonjour. Puis-je vous poser une question ?
Où est allée cette fille ? Je la connais.
Elle part pour Tahiti.
- Tahiti ? - Oui.
Pourquoi avez-vous commencé à boire sans moi ?
- Tu veux boire un verre ? - Oui.
Veux-tu aller danser après ?
- Il n'est pas d'humeur à aller danser. - Pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
- Quelque chose est arrivé... - Je m'en vais.
Gun-hee.
Tu devrais comprendre. Il n'est pas de bonne humeur.
À cause de Yu-bin qui a disparu ?
Comment es-tu au courant ?
C'est bon.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ? Veux-tu quelque chose de moi ?
Ne sois pas timide. Dis le moi.
Tu n'as jamais souri comme ça devant moi.
Tu n'aimes pas ?
J'en raffole, et cela me rend nerveux.
Kim Yu-bin... pourquoi m'as-tu berné ?
J'étais si heureux ce soir là.
Je n'aurais pas du être aussi heureux ce soir là...
Pourquoi as-tu disparu ?
Est ce dû à quelque chose que j'ai fait ? Ai-je fait quelque chose de mal ?
Kim Yu-bin, où es-tu ?
Bonjour.
Quelle est son nom ?
Nui. Nui signifie grosse.
Nui, es-tu seule ? N'as-tu pas de famille ?
Cela faisait si longtemps que je n'avais pas parlé Coréen.
Je me demande si tout le monde va bien. Maman, papa, Ye-suh...
Ye-suh doit probablement m'en vouloir de ne lui avoir rien dit.
Je suis sûre que Gun-hee est furieux contre moi, également.
Je me demande s'il continue à essayer de me trouver.
Il ne devrait pas perdre son temps à me chercher.
Je me sens si mal à cause de tout ça. Et le chef Cha...
Je devine qu'il ne sait pas que je suis partie. Il ne sait pas qu'il me manque.
J'avais décidé que je ne pleurerai pas.
Je pensais que je pouvais oublier tout ça si je partais.
Pourquoi ne puis-je pas me débarrasser de ces souvenirs ?
Yu-bin qu'est ce qui te rend si triste ?
Connais-tu le principe du "ITPP"
"ITPP" ?
Oui, "ITPP". Cela veut dire pas de problème.
Le passé est le passé.
Regarde autour de toi.
C'est magnifique, tu ne devrais pas être soucieuse dans un endroit comme celui-là.
Écoute, les vagues et le vent sonnent comme de la musique.
Tu dois te sentir heureuse lorsque tu entends cela.
Je ne sais pas ce qui te rends soucieuse, mais ne te tourmente plus.
Tout ira bien.
- "ITPP" - "ITPP"
Pourquoi n'as-tu pas pris ta retraite lorsque Seung-hyun a commencé son nouveau travail dans ta société ?
C'est ce qu'il m'a demandé, également.
Seung-hyun fera du bon travail. Fais lui confiance.
Évidemment, je suis sûr qu'il fera du bon travail.
Mais il aura besoin de mon aide au début.
Seung-hyun fera du bon travail même seul. Fais attention à ta santé.
Est ce que je ressemble à quelqu'un en mauvaise santé ?
Tu as passé les 30 dernières années de ta vie à travailler.
Passe le reste de ta vie avec moi.
Je passerai le plus de temps que je pourrai avec toi.
- Alors prendras-tu ta retraite ? - Arrête avec cela.
As-tu du temps libre demain soir ?
Pourquoi ?
Je désire dîner avec Seung-hyun et toi.
Je pense qu'il est temps de vous présenter tous les deux à Gun-hee.
J'espère que tu approuveras ce que j'ai décidé de faire.
Je sais que ce sera difficile, mais tu seras obligée d'y faire face tôt ou tard.
Gun-hee! Choi Gun-hee, debout!
Je te laisse la station et tout ce que tu fais c'est boire toutes les nuits!
De quoi as-tu peur alors que le chef Cha...
Non, en fait il est le président de notre société maintenant.
- Il le fera bien. - Ah tu...
Rentre à la maison tôt. Je veux te présenter quelqu'un.
C'est très important alors rentre à la maison tôt.
- Travailles-tu ? - Oui.
- Peux-tu venir avec moi quelque part ? - Où ?
Le président Choi nous a invité chez lui.
- Mère. - Sois prêt et viens avec moi.
Pourquoi fais-tu cela ? C'est ce que tu voulais ?
Voulais-tu devenir la dame de la maison.
- N'interprète pas mal les choses! - Qu'y aura t'il après ?
Va t'il mettre ton nom dans son registre de famille et t'épouser ?
Seung-hyun.
Tu peux y aller seule si tu veux. Je n'ai pas l'intention de t'en empêcher.
Mais ne me force pas aller avec toi. Ne le fais pas si tu veux que je travaille pour lui.
Il est en mauvaise santé et seul.
Je viens de le revoir après 30 ans c'est pourquoi je peux prendre soin de lui.
C'est de ma responsabilité.
Je ne veux pas te forcer à venir avec moi.
Je reviendrai.
Seung-hyun n'a pas pu venir à cause de son travail.
Je vois. Rentrons à l'intérieur.
Nous dînerons lorsque Gun-hee sera rentré.
Oui, monsieur.
Tout ira bien avec Gun-hee ?
Ce sera très difficile pour lui de l'accepter.
Mais j'aimerai ne pas le décevoir.
Je dois lui dire dès que possible...
...depuis que Seung-hyun viendra travailler pour la société.
Ce ne sera pas facile pour eux de s'en sortir.
Je suis au courant qu'ils ne s'affectionnent pas mutuellement.
- Ils sont opposés. - En fait, c'est pire que ce que tu imagines.
- Pourquoi ? Quel est le problème ? - C'est juste ce que je pense.
À quoi ressemblait la mère de Gun-hee ?
Elle était une personne décontractée.
Après que cela soit terminé entre toi et moi, ma famille a arrangé mon mariage avec elle.
C'était un mariage sans amour.
Tout ce que faisais c'était travailler.
Mais elle ne s'est jamais plainte. Je devine qu'elle a gardé tous ses griefs à l'intérieur.
Elle est morte à cause d'un cancer des poumons alors que Gun-hee était encore en primaire.
Elle est morte jeune!
Gun-hee est allé au USA pour étudier. Il a grandi tout seul.
Je ne lui ai jamais prêter aucune attention, prétextant le travail comme excuse.
Je suis sûr qu'il se sent seul.
Seung-hyun a dû grandir seul également.
Ne pouvez-vous pas Seung-hyun et toi venir et vivre ici ?
Je vous veux à mes côtés.
Et je veux que Seung-hyun et Gun-hee vivent ensemble comme des frères.
Tu es rentré. Dis bonjour.
Tu te rappelles de la mère du chef Cha.
- Pourquoi est-elle ici ? - Assieds toi.
Je dois te dire quelque chose.
Que fait-elle ici ?
Elle est la personne que tu voulais me faire rencontrer ?
Assieds toi et parlons.
Gun-hee!
- Je crois que je ferais mieux de partir. - Non, reste.
Gun-hee! Discutons.
Pourquoi cette femme est dans notre maison ?
Ne parle pas d'elle irrespectueusement!
Père, que se passe t'il ?
Tout d'abord Seung-hyun, et maintenant sa mère est ici!
Que se passe t'il ?
Seung-hyun est ton grand frère.
Que ..... viens-tu de dire ?
J'ai dit que Seung-hyun .... est ton grand frère.
Père, tu me fais marcher ?
Sa mère était ma secrétaire il y a longtemps.
Nous ne pouvions pas nous marier à cause du désaccord de ma famille.
Elle a eu une vie difficile en l'élevant seule.
Va l'accueillir.
As-tu pitié d'elle ? As-tu pitié de cette femme ?
Et qu'en est-il de ma mère ?
Tu ne te sens pas mal pour ma mère ?
Elle est morte jeune et n'a jamais reçu une seule fois de l'amour de ta part!
Tu ne te sens pas navré pour ta femme, mais tu te sens navré pour ta concubine ?
Comment oses-tu ?
Pourquoi me fais-tu ça ? Pourquoi me mets-tu au pied du mur ?
Comment espères-tu que j'accepte ceci ?
Tu veux me la faire accepter en tant que mère...
...et Seung-hyun en tant que grand frère ?
Pourquoi cela a dû tomber sur lui en particulier ?
Je suis désolé.
Je ne crois pas que c'était le bon moment.
Je ne sais pas pourquoi il a agi de la sorte.
Il n'avait jamais fait cela.
Essaie de le comprendre.
Il y a une autre raison pour laquelle il a agi de cette manière.
Que veux-tu dire par-là ?
Seung-hyun et Gun-hee aiment tous les deux la même femme.
Voici le chef Cha Seung-hyun.
Je le connais.
Vous vous connaissez l'un l'autre ?
- Oui. - Vraiment.
Tu pourrais apprendre beaucoup de lui.
Pense à lui comme à un grand frère et essaye de t'entendre avec lui.
Dis bonjour. Voici mon fils.
Ravi de vous rencontrer.
Pourquoi détestes-tu autant le chef Cha ?
Fils stupide.
Pourquoi le regardes-tu si négativement ?
Fils stupide.
Je dois faire plus d'examens.
Y a t'il un changement gênant ?
Non, mais je veux en être sûr. Ne t'inquiète pas.
Vois ça seulement comme un examen physique complet.
Alors enregistre toi et passe l'examen.
Mee-hee, veux-tu retourner avec moi à Tahiti ?
- Monsieur, monsieur Cha Seung-hun est ici. - Faites le entrer.
Bonjour. Assieds toi.
As-tu terminé les projets de ton bureau ?
Oui.
- Veux-tu quelque chose à boire ? - Non, ça va.
J'espère que Gun-hee et toi arriverez à vous entendre.
J'ai appris la raison de votre animosité mutuelle.
Je sais que c'est dur, mais j'espère que tu pourras la dépasser...
...et essayer de t'entendre avec lui.
Si nous ne parlons pas du travail, je m'en irai.
Bon parlons du travail.
J'ai une faveur à te demander avant que nous commencions.
Il y a une station que je chéris, mais elle a besoin d'une rénovation.
Je veux que tu y ailles jeter un oeil
et que tu surveilles le travail.
Ce sera ton premier projet pour la société.
- Où est ce ? - Tahiti.
La station de Bora Bora à Tahiti.
Êtes-vous prêt pour toucher des requins.
Faites attention à vos doigts.
Allons y.
Le bureau de Séoul m'a averti de votre venue. Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer également. Je suis Monsieur Cha Seung-hun.
Vous feriez mieux de vous reposer dans votre chambre, ensuite nous pourrons visiter la station.
Merci.
Es-tu malade ?
Ça va.
Ah Yu-bin, aujourd'hui le spectacle de ce soir a été changé. Ce sera un bal masqué.
Un bal masqué ?
Quelque chose ne va pas ?
Je vais bien.
- Êtes-vous prêt pour la visite ? - Oui
OK, allons y.
- Yu-bin ton masque est très joli. - Merci.
Excusez moi.
Où se trouve le théâtre ?
Parlez-vous l'anglais ?
Yu-bin, es-tu prête ? On commence dans dix minutes.
- Ah vous êtes du siège de Corée. - Oui.
Yu-bin il est Coréen, prends soin de lui.
Chef Cha...
Seung-hyun est le grand frère de Gun-hee.
- Vous êtes installées ici ? - Oui.
Je suis désolé.
S'il vous plaît oubliez ma mère. Je sais qu'elle vous a rencontré.
Vous êtes venue ici à cause d'elle non ?
Non, je ne suis pas venue ici à cause de ce qu'elle a évoqué.
C'était mon rêve de venir à Tahiti.
J'ai fait la requête du transfert.
Je pense en fait que c'était une bonne chose que votre mère me l'ai dit.
Cela m'a obligée à mettre de l'ordre dans mes sentiments.
C'est tellement magnifique ici et les gens sont vraiment charmants.
Excepté le gros inconvénient...
...qui est que je ne parle pas le français, j'aime vraiment être ici.
Vous sentez-vous vraiment bien ici ?
Bien sûr.
Êtes-vous venu travailler sur un projet ?
Oui.
Je vois.
Je crois qu'il y a de nombreuses coïncidences dans la vie.
Je n'aurai jamais pensé vous rencontrer ici.
Je dois retourner à mon travail.
Bon séjour.
[ Père ]
Ça ne serait pas bon si on le voyait comme ça ?
C'est bon.
Appelle ton manager. Je le ramène chez lui.
Non, je le ramène chez lui. Rentre chez toi.
- Tu es sûre ? - Oui.
Au revoir.
Oppa..
Oppa.. Oppa....
Kim Yu-bin, où es-tu ?
Kim Yu-bin...
Hae-mi...
Tu es réveillé.
Que s'est-il passé ?
Ne t'inquiète pas. Rien n'est arrivé.
Sais-tu à quel point tu es vraiment cruel ?
Je ne te pardonnerai jamais.
De quoi parles-tu ?
Aimes-tu Yu-bin à ce point ?
Si c'est le cas, alors elle est partie pour Tahiti.
Tahiti ?
Je l'ai croisé à l'aéroport, elle était en chemin pour Tahiti.
Tu m'auras ignorée jusqu'à la fin.
Va y et pars!
Il y a des tonnes de mec mieux que toi!
Je suis désolé, Hae-mi.
Mais je ne peux pas m'arrêter de l'aimer.
Bonjour.
Oui.
Avez-vous des "manolos" ici.
Pas de problème je vous en montrerai.
Que s'est-il passé ?
- Nous devons l'emmener à l'infirmerie. - OK, allons y.
Ceci est un Fansub libre si vous l'avez payé vous avez été volé !!!
Traduction anglaise : starz Traduction française : Otoko
Edition : Ichigo-gals Check : Otoko - Ichigo-gals - Heaven
RAW : Ramen Adaptation Timing : ay_link - Otoko
Retrouvez nos SRT sur www.ichigo-powa.com et nos releases Hardsub sur mononokebt.